Ах! Анна Алексевна,
Какой счастливый день!
Судьба моя плачевна,
Я здесь стою как пень,

И что сказать — не знаю,
А мне кричат: «Plus vite!»(1)
Я счастья вам желаю,
Et je vous félicite.(2)

1) Plus vite! — Скорей! (франц.)

2) Et je vous félicite — И я вас поздравляю (франц.)

Оленина А. А. (1808—1888) — дочь директора Публичной библиотеки и президента Академии художеств А. Н. Оленина (день её рождения — 11 августа). Первый опыт применения Лермонтовым макаронического стиха.